"La casa della moschea" di Kader Abdolah (traduzione dal nederlandese e postfazione di Elisabetta Svaluto Moreolo) - Iperborea, 2008.
Dopo aver viaggiato nel passato di Calila e Dimna e nel presente del Sudafrica e della sua anima, Kader Abdolah ci riporta nella Persia di Scrittura cuneiforme e al cuore pulsante della sue radici: la casa della moschea.
Una casa avita, che conserva l’eco di riti familiari, di tradizioni centenarie, che forma un unicum con la moschea accanto alla quale sorge fino a legare indissolubilmente il proprio destino a quello del luogo sacro e alle sorti dell’Iran. Con immutata e vitale passione per l’arte del narrare, Abdolah dipinge tra quelle mura un affresco multicolore, in cui nell’atmosfera di un mito che si stempera nella realtà, ritrova con spirito riconciliato figure che i suoi lettori hanno profondamente amato: Kazem Khan, Aga Akbar e lo stesso Ismail sotto nuove spoglie. La cronaca delle loro esistenze, e di quelle dei loro nuovi compagni di viaggio, è un filo delicato che intreccia – nella leggerezza della fiaba, nella nostalgia degli affetti perduti e nella crudeltà della violenza – quello della Storia. All’ombra dei minareti si allacciano amori, si tessono intrighi, mentre la religione si trasforma in una spietata arma politica e sull’Iran si addensano le nubi della rivoluzione islamica e della guerra. Nella Casa della moschea Abdolah torna così a farsi cantore di vicende che hanno segnato per sempre il nostro tempo e, senza sottrarsi alla scabrosità della sua personale esperienza, dà nuova prova della sua capacità di coniugare autobiografia e letteratura, di raccontare con occhio denudato l’animo umano, di leggere, anche attraverso preziosi ricordi di avvenimenti e spaccati forse inediti, la storia del suo Paese. Ma soprattutto ridona voce alla sua dolente pietà per gli umiliati e i vinti, offrendo l’alta testimonianza di una passione umana e civile di antigoniana memoria.
RECENSIONI:
Il Foglio.it (10/01/2010)
"La casa della moschea" di Kader Abdolah
Corriere della Sera - G.G.V. (22/11/2009)
Benedetto e gli artisti: la fede nutre il genio
Il Giornale - Kader Abdolah (30/07/2009)
Il regime di Teheran? Una mafia islamica
La Repubblica - Francesca Caferri (21/06/2009)
Il regime è più forte, ma questi ragazzi non si fermano
Che libri - Paola Romagnoli (11/2008)
La vita all'ombra dell'Islam
Corriere della Sera - Cinzia Fiori (01/10/2008)
Il custode della moschea e i fanatici ayatollah: una tragedia persiana
Gioia - Chiara Oltolini (27/09/2008)
Cinque minuti con Kader Abdolah
Tuttolibri - Marta Morazzoni (13/09/2008)
L'iraniano che scrive in olandese
Il sole 24 ore - Stefano Salis (07/09/2008)
Le sure anti-formiche
L'Espresso - Valeria Palermi (04/09/2008)
Chador e Tulipani